| Terminologia | Concepto Español | Referencia | Terminología Portugués |
| Parámetro | Variable o factor cuantitativo o cualitativo que proporciona un medio simple y confiable para medir resultados, comparar los efectos vinculados a una intervención o ayudar a evaluar el desempeño de un organismo. | NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de Direito Tributário. 14ª ed. São Paulo: Saraiva, 1995. | Indicador |
| Parcela | Espacio de tierra capaz de producir renta por su aprovechamiento apropiado¹ y capaz de recibir edificaciones. Puede ser clasificado como urbano o rural, en función de su localización, uso o vocación.² | ¹. FIKER, José. Avaliação de Imóveis Urbanos. 4ª ed. São Paulo: Pini, 1993.
². ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas.NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 1 - Procedimentos Gerais. | Terreno |
| Participación | Transferencias recibidas por unidades del gobierno de otras unidades también gubernamentales o de organismos internacionales. Las transferencias pueden ser clasificadas como de capital o corrientes y pueden ser recibidas en dinero o en especies. | IMF – International Monetary Found. Government Finance Statistics Manual 2001 – Glossary. Disponible en: http://www.imf.org/external/pubs/ft/gfs/manual/pdf/gloss.pdf
Acceso en: 27 maio 2003. | Transferência inter-governamental |
| Participación tributaria | Tipo de ingreso que constituye la forma predominante de financiamiento de la mayoría de las unidades gubernamentales, compuesta de transferencias obligatorias para el sector gubernamental. Ciertas transferencias obligatorias como multas y la mayor parte de las contribuciones sociales están excluidas de esta categoría. | IMF – International Monetary Found. Government Finance Statistics Manual 2001 – Glossary. Disponible en: http://www.imf.org/external/pubs/ft/gfs/manual/pdf/gloss.pdf. Acceso en: 27 maio 2003. | Receita tributária |
| Perdón fiscal | Exclusión del crédito tributario relativo a las penalidades pecuniarias¹, es decir, el legislador exime la responsabilidad del sujeto pasivo, infractor de la legislación tributaria, impidiendo la constitución del crédito. Si el crédito ya esta constituido, el legislador no podrá excluirlo a través de este mecanismo². | ¹. CARRAZZA, Roque A. Curso de Direito Constitucional Tributário. 18ª São Paulo: Malheiros, 2002
². MACHADO Jr, J. Teixeira; Reis, COSTA, Heraldo da. A Lei 4.320 Comentada. 28ª ed. Rio de Janeiro: IBAM, 1998. | Anistia |
| Período de gracia | Consiste en la concesión legal de un periodo de tolerancia en la exigencia de deudas, concedida a toda una categoría de contribuyentes, conforme a su actividad profesional, región, u otro criterio. Puede ser general, incluyendo todas y cualquiera de las deudas, en caso de crisis política o económica de extrema gravedad. | BALEEIRO, Aliomar. Direito Tributário Brasileiro. 10.ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 1993. | Moratória |
| Período de gracia | Consiste en la concesión legal de un periodo de tolerancia en la exigencia de deudas, concedida a toda una categoría de contribuyentes, conforme a su actividad profesional, región, u otro criterio. Puede ser general, incluyendo todas y cualquiera de las deudas, en caso de crisis política o económica de extrema gravedad. | BALEEIRO, Aliomar. Direito Tributário Brasileiro. 10.ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 1993. | Prorrogação de prazo |
| Período fiscal | Período anual para el cual se elabora la previsión del ingreso y gasto público y para el cual se determina la ejecución del presupuesto. | OECD - Organisation for Economic Co-Operation and Development. 2002. Managing Public Expenditure - A Reference Book for Transition Countries, Glossary. Edited by Richard Allen and Daniel Tommasi. Disponible en: http://www.sourceoecd.org/content/html/index.htm. Acceso en: 27 maio 2003. | Exercício fiscal |
| Período fiscal | Período anual para el cual se elabora la previsión del ingreso y gasto público y para el cual se determina la ejecución del presupuesto. | OECD - Organisation for Economic Co-Operation and Development. 2002. Managing Public Expenditure - A Reference Book for Transition Countries, Glossary. Edited by Richard Allen and Daniel Tommasi. Disponible en: http://www.sourceoecd.org/content/html/index.htm. Acceso en: 27 maio 2003. | Ano fiscal |
| Perito valuador | Profesional responsable por el trabajo técnico de estimar el valor de un bien. | --- | Avaliador |
| Planeación fiscal | También conocido como economía de impuesto o planificación tributaria. Organización de la empresa para evitar excesos de operaciones tributarias y consecuentemente disminuir la ocurrencia de hechos generadores para ella y desnecesarios ante la ley¹. Economía fiscal, pudiendo ser considerada una evasión lícita, pues ocurre antes del hecho generador². | ¹. NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de Direito Tributário. 14ª ed. São Paulo: Saraiva, 1995.
². VOLKWEISS, Roque. Direito Tributário. Apostila de aula. 1993. | Elisão fiscal |
| Plano de isovalores | Consiste en un mapa que representa la distribución espacial de los valores medios de los inmuebles en cada región de la ciudad, normalmente presentados a través de cuadras. En algunos casos, en vez de representación gráfica es una lista de valores genéricos de metros cuadrados de terreno o del inmueble en una misma fecha por región. | ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 2 – Imóveis Urbanos. | Planta valores genéricos (planta genérica de valores) |
| Plano de valores | Consiste en un mapa que representa la distribución espacial de los valores medios de los inmuebles en cada región de la ciudad, normalmente presentados a través de cuadras. En algunos casos, en vez de representación gráfica es una lista de valores genéricos de metros cuadrados de terreno o del inmueble en una misma fecha por región. | ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 2 – Imóveis Urbanos. | Planta valores genéricos (planta genérica de valores) |
| Plano de valores unitarios de suelo | Consiste en un mapa que representa la distribución espacial de los valores medios de los inmuebles en cada región de la ciudad, normalmente presentados a través de cuadras. En algunos casos, en vez de representación gráfica es una lista de valores genéricos de metros cuadrados de terreno o del inmueble en una misma fecha por región. | ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 2 – Imóveis Urbanos. | Planta valores genéricos (planta genérica de valores) |
| Plano de zonas homogéneas de valores | Consiste en un mapa que representa la distribución espacial de los valores medios de los inmuebles en cada región de la ciudad, normalmente presentados a través de cuadras. En algunos casos, en vez de representación gráfica es una lista de valores genéricos de metros cuadrados de terreno o del inmueble en una misma fecha por región. | ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 2 – Imóveis Urbanos. | Planta valores genéricos (planta genérica de valores) |
| Planta de valores | Consiste en un mapa que representa la distribución espacial de los valores medios de los inmuebles en cada región de la ciudad, normalmente presentados a través de cuadras. En algunos casos, en vez de representación gráfica es una lista de valores genéricos de metros cuadrados de terreno o del inmueble en una misma fecha por región. | ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas. NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 2 – Imóveis Urbanos. | Planta valores genéricos (planta genérica de valores) |
| Política tributaria | Estructuración del sistema tributario de acuerdo con objetivos pre-determinados. |
MELLO, Gustavo Miguez de. 1978. Uma visão interdisciplinar dos problemas jurídicos, econômicos, sociais, políticos e administrativos relacionados com uma reforma tributária in Temas para uma nova estrutura tributária no Brasil. Mapa Fiscal Editora, Sup. Esp. I Congresso Bras. de Direito Financeiro, RJ: pagina 5. | Política tributária |
| Poseedor | Todo aquel que tiene, de hecho, el ejercicio, pleno o no de alguno de los poderes inherentes a la propriedade. | BRASIL. Código Civil. Disponible on: http://www.presidencia.gov.br/ccivil_03/LEIS/2002/L10406.htm Acceso en: 26 abr 2005. | Possuidor |
| Precio publico | Prestación a título facultativo o negociable que no pase del poder de tributar. | NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de Direito Tributário. 14ª ed. São Paulo: Saraiva, 1995. | Tarifa |
| Predial urbano | Tipo de inmueble utilizado para vivienda. | --- | Imóvel residencial |
| Predio | Espacio de tierra capaz de producir renta por su aprovechamiento apropiado¹ y capaz de recibir edificaciones. Puede ser clasificado como urbano o rural, en función de su localización, uso o vocación.² | ¹ FIKER, José. Avaliação de Imóveis Urbanos. 4ª ed. São Paulo: Pini, 1993.
² ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas.NBR 14.653/03 – Norma Brasileira de Avaliação de Bens, parte 1 - Procedimentos Gerais. | Terreno |
| Predio agrícola | Tipo de inmueble, en general, localizado fuera del perímetro urbano del municipio, destinado al uso agrícola o pastoril. | --- | Imóvel rural |
| Predio habitacional | Tipo de inmueble utilizado para vivienda. | --- | Imóvel residencial |
| Predio rural | Tipo de inmueble, en general, localizado fuera del perímetro urbano del municipio, destinado al uso agrícola o pastoril. | --- | Imóvel rural |
| Predio rustico | Tipo de inmueble, en general, localizado fuera del perímetro urbano del municipio, destinado al uso agrícola o pastoril. | --- | Imóvel rural |
| Predios no urbanizables | Son aquellos predios que por limitaciones físicas o ambientales no pueden ser urbanizados. | --- | Terrenos não urbanizáveis |
| Prescripción | Pérdida de la validez de una facultad por haber transcurrido el plazo para ejecutarla. Lapso que produce la extinción de una cosa o de un derecho. | CABANELLAS, Guillermo, Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual. Vigesimoprimera edición. Buenos Aires: Edit. Heliasta S.R.L., 1989. | Prescrição |
| Presión tributaria | Es la relación que existe entre la cantidad de tributos que soportan los particulares, un sector económico o toda la nación y su cantidad de riqueza o renta. | ROLANDO SOSA, Edwin. Glosario Tributario (Disponible on line en http://www.gestiopolis.com/Canales4/fin/glosatribu.htm). | Pressão tributária |
| Prevención social | Incluyen ingresos de planes de seguridad social que proveen beneficios además de la jubilación. Pueden ser de naturaleza obligatoria o voluntaria, hechos por empleadores, empleados, autónomos, o desempleados. Se diferencian de los tributos en la medida en que los pagos generan derechos a los contribuyentes o ciertos beneficios en determinadas ocasiones, como enfermedades o vejez. En algunos sistemas, las contribuciones para fines de jubilación no son tratadas en esta categoría. | IMF – International Monetary Found. Government Finance Statistics Manual 2001 – Glossary. Disponible en: http://www.imf.org/external/pubs/ft/gfs/manual/pdf/gloss.pdf | Contribuição social |
| Procedimiento administrativo | Actividad tributaria relacionada con la notificación, cobranza y fiscalización del tributo. | BALEEIRO, Aliomar. Direito Tributário Brasileiro. 10.ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 1993. | Administração tributária |
| Producto Interno Bruto (PIB) | Representa el valor total (en valores monetarios) de la producción corriente de bienes y servicios finales dentro de una región durante un cierto período. | ROLANDO SOSA, Edwin. Glosario Tributario (Disponible on line en http://www.gestiopolis.com/Canales4/fin/glosatribu.htm). | Produto Interno Bruto (PIB) |
| Propiedad | Derecho de usar, gozar y disponer del bien, y el derecho de recuperarlo del poder de quien quiere injustamente usarla o retenerla. | BRASIL. Código Civil. Disponible en: http://www.dji.com.br/codigos/2002_lei_010406_cc/010406_2002_cc_0079_a_0081.htm. Acceso en: 04 ago. 2003. | Propriedade |
| Propiedad Horizontal | Forma de subdivisión de la propiedad inmueble, a través de la cual se crean unidades con dominio exclusivo, de propiedad de una o más personas, y espacios de propiedad común (condominio), que cumplen con fines de esparcimiento y/o acceso a las unidades. | ---
| Propriedade em condomínio |
| Propietario | Sujeto que tiene la facultad de usar, gozar y disponer de la cosa, y el derecho de recuperarla del poder de quien injustamente tiene su posesión ou la detenga. | BRASIL. Código Civil. Disponible en: http://www.presidencia.gov.br/ccivil_03/LEIS/2002/L10406.htm. Acceso en: 26 abr 2005. | Proprietário |
| Propio cômputo | Dentro de los plazos previstos, el contribuyente o tercero obligado presenta la declaración para fines tributarios que es revisada por la autoridad fiscal , incluyendo la determinación del valor de la base de calculo. | NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de Direito Tributário. 14ª ed. São Paulo: Saraiva, 1995. | Autoavaliação |
| Prórroga | Consiste en la concesión legal de un periodo de tolerancia en la exigencia de deudas, concedida a toda una categoría de contribuyentes, conforme a su actividad profesional, región, u otro criterio. Puede ser general, incluyendo todas y cualquiera de las deudas, en caso de crisis política o económica de extrema gravedad. | BALEEIRO, Aliomar. Direito Tributário Brasileiro. 10.ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 1993. | Moratória |
| Prórroga | Consiste en la concesión legal de un periodo de tolerancia en la exigencia de deudas, concedida a toda una categoría de contribuyentes, conforme a su actividad profesional, región, u otro criterio. Puede ser general, incluyendo todas y cualquiera de las deudas, en caso de crisis política o económica de extrema gravedad. | BALEEIRO, Aliomar. Direito Tributário Brasileiro. 10.ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 1993. | Prorrogação de prazo |